1
00:00:01,169 --> 00:00:02,770
♪ Verlies... controle...

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,772
♪ Verlies de controle... Verlies de controle...

3
00:00:04,805 --> 00:00:07,508
♪ De controle verliezen, de controle verliezen,
verliezen, verliezen, verliezen, verliezen... ♪

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,546
♪ Controle...

5
00:00:38,339 --> 00:00:41,175
♪ Je verliest de controle

6
00:00:42,576 --> 00:00:44,578
♪ Je verliest de controle

7
00:00:46,314 --> 00:00:47,548
♪ Verlies... controle...

8
00:01:01,429 --> 00:01:03,431
O, mijn God.

9
00:01:10,771 --> 00:01:12,740
Laatste dagen! Computers, tablets!

10
00:01:12,773 --> 00:01:15,209
Alles digitaal, halve prijs!
Sluitingsuitverkoop, alleen vandaag!

11
00:01:15,243 --> 00:01:17,487
Nee, dank je. Nee, nee, bedankt.
Flatscreen. Ik geef je de halve prijs.

12
00:01:17,511 --> 00:01:20,214
Dvd-speler nodig?
Niemand heeft een dvd-speler nodig.

13
00:01:20,248 --> 00:01:21,682
Kom op, Marshall,
ze gaan sluiten.

14
00:01:21,715 --> 00:01:24,552
Daarom zijn de prijzen
zo laag. MAN: Kom binnen.

15
00:01:24,585 --> 00:01:26,587
Ik heb goede aanbiedingen
voor jou. Het is, eh...

16
00:01:27,855 --> 00:01:29,823
Elon, toch?

17
00:01:29,857 --> 00:01:31,759
Nee, mijn naam is Ami.

18
00:01:31,792 --> 00:01:34,395
Oh, dat is raar, want
Je vertelde me dat het Elon was

19
00:01:34,428 --> 00:01:36,764
drie weken geleden, toen jij
probeerde mij een mobiele telefoon te verkopen

20
00:01:36,797 --> 00:01:39,400
om 17:14 uur op de 22e
en Sixth Avenue.

21
00:01:39,433 --> 00:01:41,902
Nee, ik niet. Ja.

22
00:01:41,935 --> 00:01:44,205
Jij. En ook in maart weer.

23
00:01:44,238 --> 00:01:47,608
18 maart, 17:28 uur
26e en tweede.

24
00:01:47,641 --> 00:01:49,286
Je had er nog een
verkoop buiten bedrijf.

25
00:01:49,310 --> 00:01:51,279
En, vreemd genoeg, hier jij
zijn, nog steeds actief.

26
00:01:51,312 --> 00:01:53,481
Wat kan ik zeggen? Het zijn zware tijden.

27
00:01:53,514 --> 00:01:55,683
Die camcorder daar,

28
00:01:55,716 --> 00:01:57,651
dat model is twee jaar oud,

29
00:01:57,685 --> 00:01:59,520
en ik zag het online voor $ 255,95,

30
00:01:59,553 --> 00:02:02,290
en je verkoopt
het "te koop" voor $ 475.

31
00:02:02,323 --> 00:02:05,659
Dat flatscreen
TV, 720p, niet 1080p,

32
00:02:05,693 --> 00:02:07,228
en als mijn geheugen
dient mij correct...

33
00:02:07,261 --> 00:02:09,363
Wat mooi is
veel doet dat altijd...

34
00:02:09,397 --> 00:02:12,166
Het is plasma, niet
LED Oké dame,

35
00:02:12,200 --> 00:02:13,377
wat is je probleem?
Je wilt het weten

36
00:02:13,401 --> 00:02:15,445
wat is mijn probleem? Jij
onschuldige mensen afzetten

37
00:02:15,469 --> 00:02:17,447
met je nep-onzin
verkoop buiten bedrijf.

38
00:02:17,471 --> 00:02:19,573
Hier is de andere
probleem: ik ben een agent.

39
00:02:19,607 --> 00:02:20,950
Dus tenzij je wilt
failliet gaan

40
00:02:20,974 --> 00:02:23,677
in het echt, stel ik voor
jij ruimt je act op.

41
00:02:23,711 --> 00:02:25,946
Ga daarheen en stuur Marshall
en zijn aardige vriendin

42
00:02:25,979 --> 00:02:28,316
onderweg, oké?
Wat je ook zegt.

43
00:02:28,349 --> 00:02:29,617
Oké. Je hebt een goede dag.

44
00:02:31,485 --> 00:02:33,887
Ik ben onderweg.

45
00:02:38,692 --> 00:02:39,869
VROUWELIJKE OFFICIER:
Ga terug, alsjeblieft.

46
00:02:39,893 --> 00:02:41,395
Ga terug.

47
00:02:43,231 --> 00:02:44,198
Ik heb je nodig achter de tape.

48
00:02:44,232 --> 00:02:45,199
Zijn er getuigen? AL: Nee.

49
00:02:45,233 --> 00:02:46,600
Geen spoor van een portemonnee

50
00:02:46,634 --> 00:02:48,902
of telefoon. Geheel
ding is een beetje funky.

51
00:02:48,936 --> 00:02:50,904
Auto staat op kenteken
een grote Zwitserse diplomaat

52
00:02:50,938 --> 00:02:52,473
met de naam Lucas Emminger.

53
00:02:52,506 --> 00:02:54,875
Ik dacht misschien een autodief,

54
00:02:54,908 --> 00:02:55,976
maar het was geen hot-wired.

55
00:02:56,009 --> 00:02:58,679
Sleutel zit in het contact.

56
00:02:58,712 --> 00:03:02,516
Kind ziet er te jong uit
onderdeel van het corps diplomatique.

57
00:03:04,652 --> 00:03:06,754
Waarom neem je iemands
portemonnee en mobiele telefoon

58
00:03:06,787 --> 00:03:08,356
en zo'n auto achterlaten?

59
00:03:08,389 --> 00:03:10,658
Meth-verslaafde op zoek
voor een paar tientjes?

60
00:03:10,691 --> 00:03:12,493
Enkel geweerschot
wond aan het hoofd?

61
00:03:14,027 --> 00:03:16,697
Misschien onze Zwitserse diplomaat
enkele vijanden gehad.

62
00:03:37,818 --> 00:03:39,520
AL: Leuk ritje, hè?

63
00:03:39,553 --> 00:03:40,788
‘Leuk’ dekt nauwelijks de lading.

64
00:03:40,821 --> 00:03:43,657
Dit stukje hemel gaat van
nul naar 120 in acht seconden.

65
00:03:43,691 --> 00:03:45,926
Ja, ik had een Dodge
Dart Swinger op de middelbare school

66
00:03:45,959 --> 00:03:48,329
dat was behoorlijk snel. Een swinger?

67
00:03:48,362 --> 00:03:50,964
Met de bloem boven de "I"
in het embleem? Ja, dat klopt.

68
00:03:50,998 --> 00:03:52,700
Ik was het vergeten. Ach,
Ik hield van die auto.

69
00:03:52,733 --> 00:03:54,635
Oké, baas, als dat zo is
gaan samenwerken

70
00:03:54,668 --> 00:03:56,413
In deze zaak is er
iets dat je moet begrijpen:

71
00:03:56,437 --> 00:03:59,407
de Ferrari 458 misschien wel
de hoogste prestatie

72
00:03:59,440 --> 00:04:01,909
van autotechniek
bekend bij de mens. Ik merkte het

73
00:04:01,942 --> 00:04:03,511
het had niet,
bijvoorbeeld een bekerhouder

74
00:04:03,544 --> 00:04:05,779
voor de supergrote
Puff van Stop en Fill.

75
00:04:05,813 --> 00:04:09,283
Zie je, ik moet het hebben
dat in elke auto waarin ik rijd.

76
00:04:10,418 --> 00:04:12,620
Dus als je klaar bent
het "onderzoeken" van het bewijsmateriaal,

77
00:04:12,653 --> 00:04:14,388
wees aardig als we dat hadden gedaan
een identiteitsbewijs op ons slachtoffer.

78
00:04:14,422 --> 00:04:15,965
Trouwens, ik
was er net aan toe.

79
00:04:15,989 --> 00:04:17,758
De afdrukken van ons slachtoffer
staan niet in het systeem,

80
00:04:17,791 --> 00:04:20,694
maar het bleek de auto te zijn
gisteravond betrokken bij een achtervolging.

81
00:04:20,728 --> 00:04:23,597
Eenvoudige verkeersstop...
Liep door het signaal,

82
00:04:23,631 --> 00:04:24,865
ging toen weg.

83
00:04:24,898 --> 00:04:26,334
Dus, wat, sommige...

84
00:04:26,367 --> 00:04:28,636
rijke jongen op een joyride? Misschien.

85
00:04:28,669 --> 00:04:30,671
DMV bevestigt onze Zwitsers
man heeft hem deze week gekocht.

86
00:04:30,704 --> 00:04:32,840
Daarom zijn er geen
platen... Het is nog te nieuw.

87
00:04:32,873 --> 00:04:34,908
Mijn geld, zou ik zeggen
Emminger is onze beste aanwijzing.

88
00:04:34,942 --> 00:04:37,077
Daarom gaan we
naar zijn plaats in Mamaroneck

89
00:04:37,110 --> 00:04:39,313
voor een praatje.

90
00:04:40,448 --> 00:04:42,416
Jay, blijf bij het dode kind.

91
00:04:42,450 --> 00:04:43,283
Vroeg of laat,
iemand zal hem missen;

92
00:04:43,317 --> 00:04:45,052
een vermissing indienen
personen. Je snapt het.

93
00:04:46,720 --> 00:04:49,557
Kom op, een Dodge
Swinger? Echt?

94
00:04:49,590 --> 00:04:51,359
Ja, echt.

95
00:05:01,402 --> 00:05:02,970
Oeh! Je strijdwagen wacht.

96
00:05:03,003 --> 00:05:04,972
Ah. Ik geef de voorkeur aan de metro.

97
00:05:05,005 --> 00:05:06,974
Natuurlijk wel. Wat is
dat zou moeten betekenen?

98
00:05:07,007 --> 00:05:08,485
Ik weet het niet. Het is
alleen... je bent veranderd

99
00:05:08,509 --> 00:05:10,711
jouw look sinds wij
uit Queens verhuisd.

100
00:05:10,744 --> 00:05:11,845
Zoals wat? Nou...

101
00:05:11,879 --> 00:05:14,515
je koopt je niet
schoenen bij Soles4Less niet meer.

102
00:05:14,548 --> 00:05:16,517
Kom op. Eén paar mooie schoenen?

103
00:05:16,550 --> 00:05:18,686
Eerst zijn het dan de schoenen
jij krijgt de Rolex.

104
00:05:18,719 --> 00:05:21,822
Je begint te
lijkt een beetje op Eliot.

105
00:05:21,855 --> 00:05:23,424
Leuk. Hij is hip.

106
00:05:23,457 --> 00:05:25,659
Oeh. Rechercheurs.

107
00:05:25,693 --> 00:05:27,428
Hoi. Kom binnen, alsjeblieft.

108
00:05:27,461 --> 00:05:28,962
Vergeef de chaos.

109
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Het is altijd de
drukste tijd van de dag,

110
00:05:31,031 --> 00:05:32,700
de kinderen krijgen
naar school

111
00:05:32,733 --> 00:05:34,134
en hoe zit het met de verpakking.

112
00:05:34,167 --> 00:05:35,803
AL: Je gaat verhuizen? Ja.

113
00:05:35,836 --> 00:05:38,606
Terug naar Bern. Wij hebben
te lang in de VS geweest.

114
00:05:38,639 --> 00:05:39,816
En mijn familie
mist de bergen.

115
00:05:39,840 --> 00:05:42,610
Het lijkt een vreemde tijd
dat u een nieuwe auto koopt

116
00:05:42,643 --> 00:05:44,011
vlak voordat u vertrekt. Ach, ja,

117
00:05:44,044 --> 00:05:47,615
het voertuig dat u
vermeld aan de telefoon.

118
00:05:47,648 --> 00:05:50,751
Zie je, het maakt een geweldige indruk
financiële zin voor mij

119
00:05:50,784 --> 00:05:53,487
om een auto van die prijs te kopen
en dan naar huis sturen.

120
00:05:53,521 --> 00:05:55,131
Ik ben hoofd van de divisie
van Economische Zaken,

121
00:05:55,155 --> 00:05:58,125
dus je zult het mij vergeven
als ik een beetje trots ben

122
00:05:58,158 --> 00:06:00,093
door te weten hoe
een koopje te sluiten.

123
00:06:00,127 --> 00:06:03,096
Ik weet niet zeker hoe het met je gaat
voel je nu over je koopje.

124
00:06:04,465 --> 00:06:05,966
Dat is mijn auto?

125
00:06:05,999 --> 00:06:08,669
Mm. Wat, je deed niet...
wist je dat het ontbrak?

126
00:06:08,702 --> 00:06:10,003
Het is nooit afgeleverd.

127
00:06:10,037 --> 00:06:11,805
Ik heb hem bij een dealer besteld,

128
00:06:11,839 --> 00:06:13,807
Nick Castigan en
Erfgoed klassiekers.

129
00:06:13,841 --> 00:06:15,776
Ze zeiden dat ze
zou het mij brengen.

130
00:06:15,809 --> 00:06:17,711
Je hebt $ 400.000 gekocht
auto en je hebt het niet gecontroleerd

131
00:06:17,745 --> 00:06:18,646
om te kijken of het hier was?

132
00:06:18,679 --> 00:06:20,648
Nou, dit zou kunnen zijn
moeilijk voor je om te geloven,

133
00:06:20,681 --> 00:06:22,516
maar mijn leven is vol
van veel dingen

134
00:06:22,550 --> 00:06:24,918
die zijn belangrijker
dan auto's.

135
00:06:24,952 --> 00:06:27,054
Herken jij
die jongeman? Nee.

136
00:06:27,087 --> 00:06:28,756
Helemaal niet.

137
00:06:28,789 --> 00:06:30,824
Dit is verschrikkelijk. Wat
gebeurd? Wij denken iemand

138
00:06:30,858 --> 00:06:32,526
zijn mogelijk op u gericht.

139
00:06:32,560 --> 00:06:34,662
Ik ben handelsattaché.

140
00:06:34,695 --> 00:06:38,198
Kortom, ik neem vergaderingen
en contracten lezen. Het zou helpen

141
00:06:38,231 --> 00:06:40,834
als u ons een lijst kunt bezorgen
van uw recente transacties.

142
00:06:40,868 --> 00:06:43,070
Natuurlijk. Eh,

143
00:06:43,103 --> 00:06:44,948
het is zeer gevoelig materiaal,
maar ik zal zien wat ik kan doen.

144
00:06:44,972 --> 00:06:46,474
Eén moment.

145
00:06:46,507 --> 00:06:50,778
Excuseer ons. Helena.
Jij... ziet er prachtig uit.

146
00:06:50,811 --> 00:06:53,213
Pieter, veel succes
op je geschiedenistoets.

147
00:06:53,246 --> 00:06:55,449
En Céline...

148
00:06:55,483 --> 00:06:57,685
je hebt een geweldig
dag, oké?

149
00:06:57,718 --> 00:06:59,587
Ik volg je naar buiten
binnen een minuut. Oké.

150
00:07:01,121 --> 00:07:03,491
Denk je dat ze dat zijn?
in enig gevaar?

151
00:07:03,524 --> 00:07:05,158
We moeten ervan uitgaan dat dit wel het geval kan zijn.

152
00:07:05,192 --> 00:07:07,060
Ik zou het graag willen hebben
iemand postte vooraan

153
00:07:07,094 --> 00:07:08,371
en te begeleiden
jij en je gezin.

154
00:07:08,395 --> 00:07:11,665
Dat zal niet nodig zijn. De
Het consulaat zorgt voor onze veiligheid.

155
00:07:11,699 --> 00:07:13,501
Nee, niet de schilderijen.

156
00:07:13,534 --> 00:07:16,036
Neem alsjeblieft de bank
eerst. MAN: Ja, meneer.

157
00:07:16,069 --> 00:07:18,739
Oh, en verleng mijn
medeleven met de familie van de jongen.

158
00:07:18,772 --> 00:07:20,173
Mm-hmm. Bedankt.

159
00:07:20,207 --> 00:07:22,109
EMMINGER: Deze kant op.

160
00:07:24,011 --> 00:07:25,245
AL: Oké.

161
00:07:25,278 --> 00:07:27,915
Jay gaf wat achtergrondinformatie
op Emminger. Niets.

162
00:07:27,948 --> 00:07:29,583
Weet je, jongens zoals hij maken mij

163
00:07:29,617 --> 00:07:31,752
mis de griezels die we hadden
te maken in Queens.

164
00:07:31,785 --> 00:07:34,888
Echt? Je mist degene van wie ik hield.

165
00:07:34,922 --> 00:07:36,162
Eenogige Danny de drugsdealer.

166
00:07:38,559 --> 00:07:41,595
NICK: God, dat is Ezequiel.

167
00:07:41,629 --> 00:07:42,696
Ezequiël Nadal. Mm.

168
00:07:42,730 --> 00:07:44,264
Hij is een van mij
beste bezorgers.

169
00:07:44,297 --> 00:07:45,699
Wat is er gebeurd? Wij hopen

170
00:07:45,733 --> 00:07:47,735
je zou er een paar kunnen vullen
dingen voor ons.

171
00:07:47,768 --> 00:07:50,538
Je zegt dat je hem de sleutels hebt gegeven
Emminger's voertuig, hoe laat?

172
00:07:50,571 --> 00:07:54,742
3:00 Alles
lijken vreemd of anders

173
00:07:54,775 --> 00:07:57,277
over Ezequiel gisteren?
NICK: Nee, helemaal niet.

174
00:07:57,310 --> 00:07:58,679
Hij is een goede jongen.

175
00:07:58,712 --> 00:08:00,948
Ik gaf hem de
auto, de locatie,

176
00:08:00,981 --> 00:08:03,159
en hij ging verder... hij
was hier misschien maximaal 20 minuten.

177
00:08:03,183 --> 00:08:04,818
Dit is verschrikkelijk.

178
00:08:04,852 --> 00:08:07,521
Meneer Castigan, dat hadden we
enige moeite om hem te identificeren.

179
00:08:07,555 --> 00:08:08,698
Heb je
contactgegevens voor hem?

180
00:08:08,722 --> 00:08:10,123
Woonadres?

181
00:08:10,157 --> 00:08:11,258
Telefoon? Zeker.

182
00:08:11,291 --> 00:08:12,860
Laat mij het voor je uitzoeken.

183
00:08:21,168 --> 00:08:23,604
MAN: Dat wist ik niet
hij had een andere baan.

184
00:08:23,637 --> 00:08:25,739
Hij heeft het nooit vermeld
een bezorgklus voor mij.

185
00:08:25,773 --> 00:08:28,976
Francisco?

186
00:08:29,009 --> 00:08:30,878
Hij werkte hier, jij
Weet je, in de garage.

187
00:08:30,911 --> 00:08:32,580
Sinds zijn moeder stierf

188
00:08:32,613 --> 00:08:34,181
twee jaar geleden... dag en nacht.

189
00:08:34,214 --> 00:08:36,183
Werkte harder dan ik
en zijn broer samen.

190
00:08:36,216 --> 00:08:37,585
AL: En hij heeft er nooit iets over gezegd.

191
00:08:37,618 --> 00:08:40,187
Erfgoed klassiekers
of Nick Castigan?

192
00:08:40,220 --> 00:08:42,222
Nee.

193
00:08:43,323 --> 00:08:45,759
Ik liep met hem mee
elke dag naar school.

194
00:08:45,793 --> 00:08:47,027
Het zijn maar drie blokken,

195
00:08:47,060 --> 00:08:50,998
maar dat was ik altijd
bang dat er iets is...

196
00:08:51,031 --> 00:08:54,001
: Hij smeekte me om te stoppen.

197
00:08:54,034 --> 00:08:56,604
Hij schaamde zich zo.

198
00:08:56,637 --> 00:08:59,773
Dat deed ik uiteindelijk toen hij 17 werd.

199
00:09:02,810 --> 00:09:06,313
Papi, jouw kantoor.

200
00:09:06,346 --> 00:09:08,081
Laat het rinkelen.

201
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
CARRIE: Francisco, toch?

202
00:09:13,621 --> 00:09:16,857
Vind je het erg als Francisco
Laat mij de slaapkamer van Ezequiel zien?

203
00:09:24,264 --> 00:09:25,799
Woon je hier je hele leven?

204
00:09:25,833 --> 00:09:27,167
Mm-hmm.

205
00:09:36,910 --> 00:09:38,311
FRANCISCO: Nee.

206
00:09:38,345 --> 00:09:40,047
Dit is mijn kamer. Oh.

207
00:09:40,080 --> 00:09:43,917
Die van Ezequiel is hier beneden. Oké.

208
00:09:44,918 --> 00:09:46,820
Wat is er met je gezicht gebeurd?

209
00:09:47,855 --> 00:09:50,057
Ik viel van mijn fiets.

210
00:09:50,090 --> 00:09:51,992
Sommigen vallen.

211
00:10:04,738 --> 00:10:07,708
Francisco, was jouw
broer in enige vorm van problemen?

212
00:10:07,741 --> 00:10:10,644
Iets misschien je vader
hoefde je er niets van te weten?

213
00:10:10,678 --> 00:10:12,946
Nee. Nee?

214
00:10:12,980 --> 00:10:14,748
Jullie waren dichtbij, hè?

215
00:10:17,951 --> 00:10:20,921
Weet je, hij...

216
00:10:20,954 --> 00:10:24,357
hij-hij droeg een
duur pak, maar ik...

217
00:10:24,391 --> 00:10:26,860
Ik zie niets
zoals dat hier in de buurt.

218
00:10:26,894 --> 00:10:28,796
Ik weet het niet
alles over een pak.

219
00:10:28,829 --> 00:10:30,798
Bleek hij dat te hebben gedaan
meer geld de laatste tijd?

220
00:10:30,831 --> 00:10:32,966
Heb je het gemerkt?
zoiets? Nee.

221
00:10:33,000 --> 00:10:35,703
Ik denk dat hij misschien iets schuldig was
iemand wat geld.

222
00:10:35,736 --> 00:10:37,437
Weet jij wie? Hij heeft het nooit gezegd.

223
00:10:37,470 --> 00:10:40,040
Hij noemde het net
iets terloops.

224
00:10:41,041 --> 00:10:42,442
Hoe zit het met een vriendin?

225
00:10:42,475 --> 00:10:44,745
Eventuele vrienden misschien
waar ik mee moet praten?

226
00:10:44,778 --> 00:10:45,813
Geen vriendin.

227
00:10:45,846 --> 00:10:48,081
Ezy had dat niet
zulke vrienden.

228
00:10:48,115 --> 00:10:49,416
Geen tijd.

229
00:10:49,449 --> 00:10:51,051
Hij werkte.

230
00:10:51,084 --> 00:10:52,052
Dat is alles wat hij deed.

231
00:10:52,085 --> 00:10:53,053
In de ochtend,

232
00:10:53,086 --> 00:10:55,222
hij maakte de runs naar de
automatische leveringsmagazijnen,

233
00:10:55,255 --> 00:10:56,933
en dan in de garage
tot na middernacht,

234
00:10:56,957 --> 00:10:58,826
gewoon proberen te krijgen
de auto's gedaan.

235
00:10:58,859 --> 00:11:00,828
Klinkt zwaar. Hij
een droom over gehad

236
00:11:00,861 --> 00:11:02,295
weggaan van deze plek,

237
00:11:02,329 --> 00:11:04,832
deze rotbuurt.

238
00:11:04,865 --> 00:11:06,199
Hij had het ook kunnen doen.

239
00:11:06,233 --> 00:11:07,400
Ik wed dat hij dat kon.

240
00:11:07,434 --> 00:11:08,936
Hoe zit het met jou, Francisco?

241
00:11:08,969 --> 00:11:10,170
Heb jij dezelfde droom?

242
00:11:10,203 --> 00:11:12,439
Soms. Zeker, dat doe ik.

243
00:11:12,472 --> 00:11:14,274
Nou, dan zal het gebeuren.

244
00:11:14,307 --> 00:11:16,944
Je moet gewoon
blijf op je fiets.

245
00:11:16,977 --> 00:11:19,479
Luister, als je denkt

246
00:11:19,512 --> 00:11:22,716
van wat dan ook, of van jou
wil gewoon praten...

247
00:11:22,750 --> 00:11:24,752
Kom jij mij zoeken, oké?

248
00:11:26,319 --> 00:11:29,089
Bedankt.

249
00:11:31,391 --> 00:11:33,927
Oké, mijn voorlopige indicatie geeft aan

250
00:11:33,961 --> 00:11:37,998
hij was schoon... Nee
helemaal geen drugs of alcohol.

251
00:11:38,031 --> 00:11:39,266
Knappe jongen.

252
00:11:39,299 --> 00:11:40,834
Ja.

253
00:11:40,868 --> 00:11:44,738
Oké, er brandt poeder rond
de ingangswond geeft dit aan

254
00:11:44,772 --> 00:11:46,206
het pistool was dichtbij.

255
00:11:46,239 --> 00:11:48,909
Dicht genoeg om de zijne te zien
gezicht, ook al was het donker?

256
00:11:48,942 --> 00:11:51,211
Het vat was binnen
twee tot drie centimeter.

257
00:11:51,244 --> 00:11:53,981
Degene die hem neerschoot wist het
hij was niet Emminger.

258
00:11:54,014 --> 00:11:56,383
En heel Zwitserland
zucht van verlichting.

259
00:11:56,416 --> 00:12:00,053
Mm-hmm. Het was een .22
kaliber rond trouwens,

260
00:12:00,087 --> 00:12:02,522
wat ongebruikelijk is
voor een professionele baan.

261
00:12:02,555 --> 00:12:05,125
Oké, dus als dat niet zo is
een professionele hit,

262
00:12:05,158 --> 00:12:06,493
dan is het misschien persoonlijk.

263
00:12:06,526 --> 00:12:08,495
Misschien kende hij zijn moordenaar.

264
00:12:08,528 --> 00:12:10,063
Ik stem dat hij hem kende.

265
00:12:10,097 --> 00:12:11,264
Hier, kijk eens.

266
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
Hier.

267
00:12:26,546 --> 00:12:29,182
Zijn broer had die
markeringen op zijn muur.

268
00:12:29,216 --> 00:12:31,284
Ik denk aan bendemarkeringen.

269
00:12:32,886 --> 00:12:34,988
Mm... misschien.

270
00:12:35,022 --> 00:12:37,024
Bedankt, Jo.

271
00:12:37,057 --> 00:12:39,059
Altijd.

272
00:12:47,901 --> 00:12:49,870
Wauw. Hoi. Oh.

273
00:12:49,903 --> 00:12:50,938
Vies.

274
00:12:50,971 --> 00:12:53,106
Eh, sorry, maar

275
00:12:53,140 --> 00:12:54,441
je moet het weten
dat de drievoudige X

276
00:12:54,474 --> 00:12:55,484
aanduiding staat
voor veel dingen.

277
00:12:55,508 --> 00:12:57,544
Ik heb de veilige zoekopdracht ingesteld
zo hoog als ik kon, maar...

278
00:12:57,577 --> 00:12:59,913
Misschien moeten we dat ook doen
geef deze aan Murray.

279
00:12:59,947 --> 00:13:02,082
Nee, nee, ik ben ermee bezig. Oké.

280
00:13:06,619 --> 00:13:09,289
Wacht even. Daar,
die kerel, daar.

281
00:13:17,364 --> 00:13:20,901
Er was een foto van
die man in Ezequiel's kamer.

282
00:13:20,934 --> 00:13:22,402
Wat is dit?

283
00:13:22,435 --> 00:13:25,172
Eh... berichtenbord.

284
00:13:25,205 --> 00:13:27,140
Broederschap van
Straatracers. Wauw.

285
00:13:27,174 --> 00:13:28,408
Oké, verfijn je zoekopdracht.

286
00:13:28,441 --> 00:13:31,278
Triple X en-en straatracers.

287
00:13:31,311 --> 00:13:33,847
Wij hebben het. Ziet er uit
zoals de Triple X.

288
00:13:33,881 --> 00:13:35,859
Burnouts is een team dat werkt
en rond Washington Heights.

289
00:13:35,883 --> 00:13:37,918
Oké, dus Ezequiel en...
zijn broer was lid

290
00:13:37,951 --> 00:13:40,053
van een straatraceclub.

291
00:13:40,087 --> 00:13:43,123
Weet je, zei Francisco
Ezequiel was iemand geld schuldig.

292
00:13:43,156 --> 00:13:44,958
Nou...

293
00:13:44,992 --> 00:13:47,961
onze man hier is de
leider... Steven McKinnon.

294
00:13:47,995 --> 00:13:49,396
Misschien was Ezequiel hem iets schuldig?

295
00:14:01,241 --> 00:14:03,176
Dit kan niet kloppen.

296
00:14:03,210 --> 00:14:05,212
Ja, dat kan.

297
00:14:14,254 --> 00:14:17,324
Hé, ik ben Carrie Wells
met de NYPD. Dit is.

298
00:14:17,357 --> 00:14:18,634
Al Burns... Is
Gaat dit over Stevie?

299
00:14:18,658 --> 00:14:20,928
Ja.

300
00:14:23,396 --> 00:14:25,498
: Stevie!

301
00:14:25,532 --> 00:14:28,135
Sta op! Nu!

302
00:14:28,168 --> 00:14:31,371
Hij komt op alle uren,

303
00:14:31,404 --> 00:14:33,140
dan slaapt hij helemaal
dag, en ik maak me zorgen,

304
00:14:33,173 --> 00:14:34,908
maar hij zegt: 'Maak je geen zorgen, mam.'

305
00:14:34,942 --> 00:14:36,243
"Ik ben een volwassen man.

306
00:14:36,276 --> 00:14:37,477
Ik heb mijn eigen leven."

307
00:14:37,510 --> 00:14:39,479
Wil je wat worst?

308
00:14:39,512 --> 00:14:42,115
Stevie houdt van de
biologische andouille.

309
00:14:42,149 --> 00:14:43,250
O nee, dank je.

310
00:14:43,283 --> 00:14:45,252
Dat is meer de snelheid van Al dan van mij.

311
00:14:45,285 --> 00:14:47,654
Kent u die van uw zoon?
betrokken bij straatraces?

312
00:14:47,687 --> 00:14:49,056
Straatracen?!

313
00:14:49,089 --> 00:14:50,390
In dat stuk rommel?

314
00:14:50,423 --> 00:14:52,659
Het ligt elke keer in de winkel
week. Dan heb ik

315
00:14:52,692 --> 00:14:55,362
om hem mee te nemen naar zijn Pilates
klas, en rijd hem dan

316
00:14:55,395 --> 00:14:56,529
naar therapie.

317
00:14:56,563 --> 00:14:58,131
Ik zeg je,
het is een nachtmerrie.

318
00:14:58,165 --> 00:14:59,132
Stevie!

319
00:14:59,166 --> 00:15:02,135
Er zijn hier mensen!

320
00:15:02,169 --> 00:15:04,471
STEVIE: Ik kom eraan, ma. Goh!

321
00:15:04,504 --> 00:15:07,007
Heb jij de gluten gemaakt?

322
00:15:07,040 --> 00:15:08,475
Mijn coeliakie komt op gang.

323
00:15:08,508 --> 00:15:10,944
Oh. De politie, Stevie.

324
00:15:10,978 --> 00:15:13,046
Wat heb je
zelf zeggen?

325
00:15:13,080 --> 00:15:15,215
Die heb ik betaald
kaartjes. Nee, Steven.

326
00:15:15,248 --> 00:15:17,517
We zijn hier om over te praten
Francisco en Ezequiel Nadal.

327
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
En de Triple X
straatraceploeg.

328
00:15:20,453 --> 00:15:21,721
Straatracen, Stevie?

329
00:15:21,754 --> 00:15:25,158
Li-Luister, jij-jij
Wil mijn sleutels, neem gewoon.

330
00:15:25,192 --> 00:15:27,260
Maar dat kun je niet
iets bewijzen. Oeh.

331
00:15:27,294 --> 00:15:28,694
Stevie! O, jij
Ik maak een grapje.

332
00:15:35,502 --> 00:15:37,570
Hoi!

333
00:15:37,604 --> 00:15:39,339
O nee.

334
00:15:39,372 --> 00:15:40,373
Laat mij rijden!

335
00:15:40,407 --> 00:15:41,441
Ik heb hier ooit een 10K gelopen.

336
00:15:41,474 --> 00:15:43,252
Ik ken deze buurt
zoals de rug van mijn hand.

337
00:15:43,276 --> 00:15:44,377
Mijn auto, ik rijd.

338
00:15:44,411 --> 00:15:45,512
Jij navigeert.

339
00:15:45,545 --> 00:15:47,981
Ik vind het geweldig wanneer
jij bent welbespraakt.

340
00:15:53,420 --> 00:15:55,688
Weet je, dat zou ik doen
heb hem inmiddels gepakt.

341
00:15:55,722 --> 00:15:57,590
Had een voorsprong.
Al, maak open!

342
00:15:57,624 --> 00:15:59,392
Kom op, zet je
voet op het gas.

343
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
CARRIE: Sneller,
sneller, sneller! Wauw!

344
00:16:01,094 --> 00:16:02,595
Daar ga je.

345
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
Je moet zijn aandacht trekken.

346
00:16:05,165 --> 00:16:06,845
Trek zijn aandacht.
Misschien ziet hij ons niet.

347
00:16:09,636 --> 00:16:11,204
Nou, dat is gewoon
een beetje liefdestikje.

348
00:16:11,238 --> 00:16:12,405
Je moet zijn aandacht trekken.

349
00:16:16,309 --> 00:16:17,410
Wauw! Kom op!

350
00:16:20,647 --> 00:16:22,549
Wat heeft hij in dat ding?

351
00:16:30,757 --> 00:16:32,301
Hij gaat rechtdoor.
Volg hem niet. Wat?

352
00:16:32,325 --> 00:16:33,602
Ik weet waar we hem kunnen afsnijden.

353
00:16:33,626 --> 00:16:35,162
Natuurlijk doe je dat. Ja.

354
00:16:36,396 --> 00:16:37,364
Wauw! Pas op!

355
00:16:37,397 --> 00:16:38,597
Ga linksaf. Ik weet een kortere weg.

356
00:16:48,608 --> 00:16:51,128
Ga rechtdoor langs dit huis
met de vuurtoren ervoor.

357
00:16:53,513 --> 00:16:55,648
Je bent net een menselijke GPS.

358
00:17:01,554 --> 00:17:03,166
Hang rechts bij het piket
hek op het volgende blok.

359
00:17:03,190 --> 00:17:04,750
Je weet hoe snel
wij gaan? Hoe snel?

360
00:17:06,493 --> 00:17:08,428
Houten hek! Houten hek!

361
00:17:12,599 --> 00:17:15,168
Stop op de hoek.

362
00:17:18,571 --> 00:17:20,473
Hij had ons kunnen passeren.

363
00:17:20,507 --> 00:17:22,842
Wacht erop...

364
00:17:33,353 --> 00:17:34,353
Wauw, wauw, wauw.

365
00:17:46,766 --> 00:17:50,170
Jullie... jullie
verzekering hebben, toch?

366
00:17:50,203 --> 00:17:51,571
Stil!

367
00:17:56,443 --> 00:17:57,686
Een behoorlijk interessant
leven dat je leidt, Steven.

368
00:17:57,710 --> 00:17:58,678
Ja, het is in orde.

369
00:17:58,711 --> 00:18:01,581
Ik had een leuk gesprekje
met Francisco Nadal.

370
00:18:01,614 --> 00:18:03,283
Hij vertelt me dat jij dat bent
degene die verantwoordelijk is

371
00:18:03,316 --> 00:18:04,417
omdat hij op zijn gezicht sloeg.

372
00:18:04,451 --> 00:18:05,785
En daarom ben ik gaan rennen.

373
00:18:05,818 --> 00:18:08,255
Kijk, dat wist ik
het kind was een punker.

374
00:18:08,288 --> 00:18:10,223
Dus we beginnen
met een aanklacht wegens mishandeling,

375
00:18:10,257 --> 00:18:12,592
dan ontwijken, misschien a
bewegende overtreding of twee.

376
00:18:12,625 --> 00:18:14,161
Maak het af met
moord en ik zou zeggen

377
00:18:14,194 --> 00:18:15,704
dit is een geweest
best een goede dag voor mij.

378
00:18:15,728 --> 00:18:17,364
Ja, ik heb niet gedood
Ezequiel, oké?

379
00:18:17,397 --> 00:18:19,632
Ik doe mee aan straatraces
bemanning. Ik ben geen moordenaar.

380
00:18:19,666 --> 00:18:22,135
Nee, je hebt net de
onzin van 17-jarigen.

381
00:18:22,169 --> 00:18:24,704
Hij was mij veel verschuldigd
geld en betaalde niet.

382
00:18:24,737 --> 00:18:26,673
Had Ezequiel niets te danken
jij ook? Hel, nee.

383
00:18:26,706 --> 00:18:28,641
Ezequiel deed dat niet
ooit aan iemand verschuldigd.

384
00:18:28,675 --> 00:18:30,477
Hij heeft nooit verloren
een race in zijn leven.

385
00:18:30,510 --> 00:18:33,280
Zijn broer,
hoewel... Francisco.

386
00:18:33,313 --> 00:18:34,547
Ja. ik bedoel,

387
00:18:34,581 --> 00:18:37,617
deze jongen verloor twee grote bedragen
racet rug aan rug,

388
00:18:37,650 --> 00:18:40,820
dus toen ik... zette
de druk op hem,

389
00:18:40,853 --> 00:18:43,423
Ezequiel stapte op en
zei dat hij de schuld zou betalen.

390
00:18:43,456 --> 00:18:46,159
Hij zou elkaar ontmoeten
mij gisteravond met het geld,

391
00:18:46,193 --> 00:18:47,427
maar hij kwam nooit opdagen.

392
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
Hoeveel geld?

393
00:18:48,495 --> 00:18:49,496
Tienduizend.

394
00:18:49,529 --> 00:18:51,164
Ik ga het nu nooit meer zien.

395
00:18:51,198 --> 00:18:53,176
Ik kan de schroeven niet op a plaatsen
jongen wiens broer werd vermoord.

396
00:18:53,200 --> 00:18:54,501
Ja, dat zou niet kloppen.

397
00:18:54,534 --> 00:18:55,868
Echt niet, niet hoe.

398
00:18:55,902 --> 00:18:58,638
Ezequiel had een baan
sportwagens leveren.

399
00:18:58,671 --> 00:19:00,416
Zou hij meegebracht kunnen hebben?
één aan jou om je terug te betalen?

400
00:19:00,440 --> 00:19:03,276
Nee. Ik kon het niet
alles met een gestolen auto.

401
00:19:03,310 --> 00:19:06,279
Oké, als je $10.000 nodig had
haast, waar zou je heen gaan?

402
00:19:06,313 --> 00:19:09,449
Mijn oom. Hij is
een dermatoloog...

403
00:19:09,482 --> 00:19:10,917
Ezequiël, Steven. Ezequiël.

404
00:19:10,950 --> 00:19:13,620
Oké, en dat had ik ook
toegang tot een Ferrari

405
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
of een Porsche of zoiets? Ja.

406
00:19:15,522 --> 00:19:18,425
Hak winkel. Contant geld,
geen vragen gesteld.

407
00:19:18,458 --> 00:19:19,792
Ze houden van die ritjes.

408
00:19:19,826 --> 00:19:22,429
Strip ze af, stuur ze weg
binnen een paar uur... boem.

409
00:19:22,462 --> 00:19:23,830
Boom.

410
00:19:23,863 --> 00:19:26,433
AL: Ik moest dit eruit wrikken

411
00:19:26,466 --> 00:19:27,700
van de handen van het district,

412
00:19:27,734 --> 00:19:28,968
maar ze hebben het uiteindelijk verzonden.

413
00:19:29,001 --> 00:19:30,437
Dashcam van de kruiser

414
00:19:30,470 --> 00:19:32,439
die Ezequiel achtervolgde
toen hij dat licht blies.

415
00:19:32,472 --> 00:19:34,874
Alles voor een stom stoplicht. Mm.

416
00:19:34,907 --> 00:19:36,509
Waarom vluchtte hij?

417
00:19:36,543 --> 00:19:38,845
Hij wist of ze gepakt werden
hem, dan zouden ze de auto in beslag nemen.

418
00:19:38,878 --> 00:19:40,680
Zonder de auto zou hij dat wel doen
krijg nooit het geld

419
00:19:40,713 --> 00:19:42,349
om de zijne leeg te maken
broer en ga weg.

420
00:19:42,382 --> 00:19:44,417
Die auto was van hem
kaartje voor een nieuw leven.

421
00:19:44,451 --> 00:19:46,219
En dat is de misdaad. Mm. Dus,

422
00:19:46,253 --> 00:19:47,620
Hij is op weg naar een chopshop.

423
00:19:47,654 --> 00:19:48,997
Ik dacht dat het misschien wel zo was
ergens in de buurt

424
00:19:49,021 --> 00:19:50,223
waar hij het licht blies.

425
00:19:50,257 --> 00:19:53,726
Ik heb een snelle verwijzing gemaakt
van de buurt en gevonden...

426
00:19:53,760 --> 00:19:54,994
Wacht even.

427
00:19:55,027 --> 00:19:56,596
Hé, heb je daar hulp bij nodig?

428
00:19:56,629 --> 00:19:58,698
Nee, nee, nee, nee... Ik heb dit.

429
00:19:58,731 --> 00:20:00,633
Eh... daar.

430
00:20:00,667 --> 00:20:02,235
Zoals ik al zei,

431
00:20:02,269 --> 00:20:03,736
Ik heb een zoekopdracht uitgevoerd
op alle garages

432
00:20:03,770 --> 00:20:05,605
in het gebied, waarnaar wordt verwezen...

433
00:20:05,638 --> 00:20:06,849
Dat is de term
jij gebruikt toch, Jay?

434
00:20:06,873 --> 00:20:08,608
Er wordt verwezen naar crimineel

435
00:20:08,641 --> 00:20:11,344
overtredingen en gevonden...

436
00:20:11,378 --> 00:20:13,680
Juno is op 11th Avenue.

437
00:20:13,713 --> 00:20:16,883
Autocarrosseriebedrijf
geregistreerd op naam van Alma Delaney.

438
00:20:16,916 --> 00:20:19,752
Veroordeeld in Jersey
tegen allerlei lasten,

439
00:20:19,786 --> 00:20:22,455
inclusief ontvangst
gestolen goederen.

440
00:20:22,489 --> 00:20:25,325
Heeft haar onlangs verhuisd
winkel uit Noord-Bergen.

441
00:20:25,358 --> 00:20:27,026
Dat is ongelooflijk.

442
00:20:27,059 --> 00:20:29,629
Ja. Carrie en ik wel
ging daar nu heen.

443
00:20:29,662 --> 00:20:31,364
O nee, ik bedoelde,
het is ongelooflijk dat,

444
00:20:31,398 --> 00:20:33,733
Euh, jij hebt dit allemaal gedaan
computerdingen zelf.

445
00:20:33,766 --> 00:20:34,901
Wat is er aan de hand, Jay?

446
00:20:34,934 --> 00:20:36,369
Bang dat je verouderd raakt?

447
00:20:36,403 --> 00:20:37,570
: Ja.

448
00:20:37,604 --> 00:20:41,374
: Ja, toch... Deed het
help jij hem? Nee.

449
00:20:43,976 --> 00:20:46,379
AL: Dit zijn een paar mooie
Mooie auto's, mevrouw Delaney.

450
00:20:46,413 --> 00:20:47,556
Het lijkt erop dat dit degenen zijn

451
00:20:47,580 --> 00:20:48,915
krijg altijd de
dingetjes, heb ik gelijk?

452
00:20:48,948 --> 00:20:50,650
Hé, jij krijgt die oplader

453
00:20:50,683 --> 00:20:53,520
van jou klopte rond,
Rechercheur, ik zorg voor je.

454
00:20:53,553 --> 00:20:54,787
Ja? Bedankt.

455
00:20:54,821 --> 00:20:56,923
Nu ga ik ervan uit
je hebt contactgegevens

456
00:20:56,956 --> 00:20:58,658
voor de eigenaren
van deze voertuigen?

457
00:20:58,691 --> 00:21:00,793
Natuurlijk! Terug op kantoor.

458
00:21:00,827 --> 00:21:03,062
Het kan een tijdje duren om het te vinden.

459
00:21:03,095 --> 00:21:05,031
Ik ben niet zo goed
met de indiening.

460
00:21:05,064 --> 00:21:06,265
Voordat je dat doet,

461
00:21:06,299 --> 00:21:09,436
vertel me of je het ooit hebt gezien
deze jongeman eerder. Eh...

462
00:21:09,469 --> 00:21:12,004
Nee. Hij was er niet
eergisteren? Nee.

463
00:21:12,038 --> 00:21:13,940
Een knappe jongen
dat zou ik me herinneren.

464
00:21:13,973 --> 00:21:15,074
Zelfs op mijn leeftijd, toch?

465
00:21:15,107 --> 00:21:16,409
Weet je het zeker?

466
00:21:16,443 --> 00:21:17,620
Wil je langer kijken?

467
00:21:17,644 --> 00:21:19,646
DELANEY: Nee. Mijn longen
is slecht, niet mijn gezichtsvermogen.

468
00:21:19,679 --> 00:21:21,581
Heb hem nog nooit gezien.

469
00:21:27,954 --> 00:21:30,857
Wat zijn deze krassen hier?

470
00:21:30,890 --> 00:21:32,091
Waar heb je het over?

471
00:21:32,124 --> 00:21:33,826
Wat

472
00:21:33,860 --> 00:21:35,662
Ik heb een auto mee
krassen net als deze.

473
00:21:35,695 --> 00:21:37,797
Een Ferrari. Het is bewijs
in een moordonderzoek.

474
00:21:37,830 --> 00:21:40,633
De moord op Ezequiel Nadal.

475
00:21:40,667 --> 00:21:42,044
Ik zei toch: dat heb ik nooit gedaan
heb het kind eerder gezien.

476
00:21:42,068 --> 00:21:44,704
Ik weet niets
over geen moord.

477
00:21:44,737 --> 00:21:46,577
Je weet van de
Wet op de beheersing van de georganiseerde misdaad?

478
00:21:46,606 --> 00:21:48,074
Wat is dat?

479
00:21:48,107 --> 00:21:50,009
Het is de wet die maakt
het runnen van een chopshop

480
00:21:50,042 --> 00:21:51,878
voor gestolen auto-onderdelen illegaal.

481
00:21:51,911 --> 00:21:54,381
Er is ook een kleinigheidje
genaamd het belemmeren van een moord

482
00:21:54,414 --> 00:21:56,683
onderzoek, dus tenzij
je wilt maken

483
00:21:56,716 --> 00:21:58,951
de kentekenplaten die je hebt
momenteel aan het verwijderen

484
00:21:58,985 --> 00:22:00,553
van gestolen auto's, stel ik voor

485
00:22:00,587 --> 00:22:02,655
jij neemt er nog een
kijk naar de foto.

486
00:22:04,424 --> 00:22:07,627
A-Oké, uh,
hij, hij was hier.

487
00:22:07,660 --> 00:22:08,728
Wanneer?

488
00:22:08,761 --> 00:22:09,862
Een paar dagen geleden.

489
00:22:09,896 --> 00:22:11,531
Hij probeerde het
verkoop mij iets,

490
00:22:11,564 --> 00:22:13,500
maar ik-ik zou het niet doen
raak zo'n auto aan.

491
00:22:13,533 --> 00:22:14,534
Omdat het gestolen is?

492
00:22:14,567 --> 00:22:15,468
Omdat het nep was.

493
00:22:15,502 --> 00:22:16,469
Nep?!

494
00:22:16,503 --> 00:22:17,670
Ik zie het de hele tijd.

495
00:22:17,704 --> 00:22:19,944
Dat is waarom we het doen
krassen... om de verf te testen.

496
00:22:19,972 --> 00:22:22,809
Ferrari heeft een patent
op hun kleuren...

497
00:22:22,842 --> 00:22:24,511
Alleen voor hen gemaakt.

498
00:22:24,544 --> 00:22:26,446
Ik heb de test gedaan
mezelf, en dat mislukte.

499
00:22:26,479 --> 00:22:27,647
Ik heb hem op weg gestuurd.

500
00:22:29,549 --> 00:22:31,751
Nephorloges, zonnebrillen...
Die kennen we allemaal,

501
00:22:31,784 --> 00:22:33,886
maar de wereld van
nep-luxe auto's

502
00:22:33,920 --> 00:22:35,755
is een miljoenendollar
zaken.

503
00:22:35,788 --> 00:22:39,158
Auto's glanzen aan de buitenkant,
motoronderdelen niet zo veel.

504
00:22:39,191 --> 00:22:41,961
"Nep."

505
00:22:41,994 --> 00:22:43,563
MURRAY: Kopers weten het
wat ze krijgen?

506
00:22:43,596 --> 00:22:44,797
Misschien.

507
00:22:44,831 --> 00:22:46,132
Ik zeg dat de meesten dat niet doen.

508
00:22:46,165 --> 00:22:47,910
De meeste mensen waarschijnlijk
kan het verschil niet zien.

509
00:22:47,934 --> 00:22:50,670
Ik bedoel, sommige mensen denken dat
een Dodge Swinger rijdt soepel.

510
00:22:50,703 --> 00:22:53,105
Oké, dus je legt neer
een half miljoen op één hiervan,

511
00:22:53,139 --> 00:22:55,908
dan kom je erachter
je bent opgelicht.

512
00:22:55,942 --> 00:22:57,444
Er zijn jongens voor minder neergeschoten.

513
00:22:57,477 --> 00:22:59,154
Ja, maar waarom zou je het nemen?
op pad met de bezorger?

514
00:22:59,178 --> 00:23:02,815
Ik bedoel, ik zou achter de... aan gaan
man die mij de auto heeft verkocht.

515
00:23:02,849 --> 00:23:05,785
De poort is naar beneden.

516
00:23:05,818 --> 00:23:07,654
Wat doet hij gesloten,
midden op de dag?

517
00:23:07,687 --> 00:23:09,388
Weet het niet.

518
00:23:11,658 --> 00:23:13,826
Hé, Al, het lijkt op de
plaats is weggegooid.

519
00:23:20,833 --> 00:23:22,802
AL: Nick Castigan?

520
00:23:22,835 --> 00:23:24,003
NYPD.

521
00:23:53,800 --> 00:23:54,901
Bedankt.

522
00:23:54,934 --> 00:23:57,537
Webster bevestigt
Castigan werd vermoord

523
00:23:57,570 --> 00:23:58,938
door een enkel schot in het hoofd

524
00:23:58,971 --> 00:24:01,007
een paar uur eerder
we kwamen ter plaatse.

525
00:24:01,040 --> 00:24:03,610
Oké, dus een koper
kwam erachter dat hij een nep kocht,

526
00:24:03,643 --> 00:24:05,712
doodt Castigan
de score vereffenen,

527
00:24:05,745 --> 00:24:08,548
of de jongens die deze maken
auto's willen hun kleine oplichterij

528
00:24:08,581 --> 00:24:10,216
stil gehouden.

529
00:24:10,249 --> 00:24:11,784
Zou het uitleggen
Ezequiel uitschakelen,

530
00:24:11,818 --> 00:24:13,119
als hij was gestruikeld over wat er aan de hand was.

531
00:24:13,152 --> 00:24:14,821
Oké, jongens? ik
over Castigan gehoord.

532
00:24:14,854 --> 00:24:15,755
Oh, de plaats was verwoest,

533
00:24:15,788 --> 00:24:17,990
maar wie het ook deed
Castigan was al lang verdwenen.

534
00:24:18,024 --> 00:24:20,693
En hoe waren de auto's?

535
00:24:20,727 --> 00:24:22,595
Ik denk van wel
ga er doorheen trekken.

536
00:24:22,629 --> 00:24:24,263
Had je iets voor mij?

537
00:24:24,296 --> 00:24:25,197
Paar dingen.

538
00:24:25,231 --> 00:24:27,099
Eén, we hebben het gecontroleerd
Ezequiel's telefoongegevens.

539
00:24:27,133 --> 00:24:29,536
De nacht dat hij werd vermoord,
hij kreeg een sms met de vraag

540
00:24:29,569 --> 00:24:30,537
om elkaar op de juiste locatie te ontmoeten

541
00:24:30,570 --> 00:24:31,671
waar hij werd neergeschoten.

542
00:24:31,704 --> 00:24:34,073
Nummer gevolgd naar een brander
cel, dus geen manier om het te traceren.

543
00:24:34,106 --> 00:24:36,251
Maar het bevestigt wat we zijn
denkend... dat hij zijn moordenaar kende.

544
00:24:36,275 --> 00:24:37,243
Wat nog meer?

545
00:24:37,276 --> 00:24:38,244
Aha, kijk hier eens naar.

546
00:24:38,277 --> 00:24:39,478
Over Castigan,

547
00:24:39,512 --> 00:24:42,782
Ik probeerde een idee te krijgen van wat
soort inventaris dat hij verplaatste,

548
00:24:42,815 --> 00:24:44,684
dus ik heb verder gezocht
Erfgoed klassiekers...

549
00:24:44,717 --> 00:24:46,753
Google Streetview,
satellieten, kaarten, wat dan ook.

550
00:24:49,155 --> 00:24:51,223
Deze zijn ruim zes maanden.

551
00:24:51,257 --> 00:24:53,593
Maar kijk eens: het is
altijd dezelfde auto's.

552
00:24:53,626 --> 00:24:54,827
Hij verschuift ze,

553
00:24:54,861 --> 00:24:56,138
maar ik denk het niet
hij verkoopt alles.

554
00:24:56,162 --> 00:24:57,864
Erfgoed dus
Wat, gewoon een voorkant?

555
00:24:57,897 --> 00:25:00,667
Jij bestelt de auto's, zij moeten
Kom van een importeur, toch?

556
00:25:00,700 --> 00:25:02,802
Ik denk dat Castigan gewoon
regelt de valse titels

557
00:25:02,835 --> 00:25:05,237
en registraties, en levert
de nepauto's aan de kopers.

558
00:25:05,271 --> 00:25:07,239
We moeten vinden van wie
deze auto's binnen te halen.

559
00:25:07,273 --> 00:25:10,610
Het probleem is: wie er ook vermoord heeft
Castigan heeft zijn dossiers opgeruimd.

560
00:25:10,643 --> 00:25:13,746
Ja, de DMV houdt gegevens bij
waar auto's worden gekocht.

561
00:25:13,780 --> 00:25:15,620
Dat heb je niet eens
in de rij staan om ze op te halen.

562
00:25:15,648 --> 00:25:18,084
Voila, alle kopers
wiens auto's voorbijkwamen

563
00:25:18,117 --> 00:25:19,586
van wijlen de heer Castigan.

564
00:25:19,619 --> 00:25:21,888
Die van onze diplomaat Emminger
naam staat hier twee keer.

565
00:25:21,921 --> 00:25:23,723
JAY: Drie keer eigenlijk.

566
00:25:23,756 --> 00:25:26,258
De Ferrari en Aston
Martin DB7 Vantage

567
00:25:26,292 --> 00:25:28,561
en een Lamborghini
Gallardo. Ben je serieus?

568
00:25:28,595 --> 00:25:30,663
Geef mij er een paar
uur in die garage.

569
00:25:30,697 --> 00:25:31,898
Ze zijn nep, Jay.

570
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
Rechts.

571
00:25:33,700 --> 00:25:35,001
Waarom zou Emminger niet vermelden

572
00:25:35,034 --> 00:25:36,603
hij kocht andere
auto's van Erfgoed?

573
00:25:36,636 --> 00:25:37,837
Misschien moeten we het hem vragen.

574
00:25:37,870 --> 00:25:39,672
Ja, Carrie en...
Ik ga daarheen.

575
00:25:39,706 --> 00:25:43,610
Ja. Eh, misschien jij
moet eerst met Eliot praten?

576
00:25:45,044 --> 00:25:46,946
Ja.

577
00:25:46,979 --> 00:25:49,949
Ik bemoei me er niet mee
met uw onderzoek.

578
00:25:49,982 --> 00:25:51,684
Ik zei niet: 'inmenging
met," zei ik...

579
00:25:51,718 --> 00:25:52,752
Ik weet wat je zei.

580
00:25:52,785 --> 00:25:54,954
Het specifieke woord jij
gebruikt, was zeer suggestief.

581
00:25:54,987 --> 00:25:56,789
Eliot, we hebben een lijst met mensen

582
00:25:56,823 --> 00:25:58,266
die werden opgelicht
valse auto's kopen.

583
00:25:58,290 --> 00:26:00,159
Onze moordenaar is
waarschijnlijk op die lijst.

584
00:26:00,192 --> 00:26:02,061
En ik wilde gewoon
om die lijst te bekijken,

585
00:26:02,094 --> 00:26:03,205
misschien scheelt het jullie wat tijd.

586
00:26:03,229 --> 00:26:05,732
Beoordeling? Ik voel de
moet dat woord nog eens gebruiken.

587
00:26:05,765 --> 00:26:06,599
Jongens, kom op.

588
00:26:06,633 --> 00:26:07,943
Er is een aantal grote
namen op deze lijst.

589
00:26:07,967 --> 00:26:09,035
Je hebt zo gelijk.

590
00:26:09,068 --> 00:26:11,804
Er zijn er een paar enorm
namen op deze lijst. Enorm.

591
00:26:11,838 --> 00:26:13,673
Francis Rijnlander Fitzwallace.

592
00:26:13,706 --> 00:26:15,742
Dat is een grote naam.
Veel brieven...

593
00:26:15,775 --> 00:26:17,319
Een hele grote naam, ja.
In die naam. Het is enorm.

594
00:26:17,343 --> 00:26:19,045
Oké, ik zal het voor je spellen.

595
00:26:19,078 --> 00:26:21,080
Mensen die de helft uitgeven
een miljoen dollar aan auto's

596
00:26:21,113 --> 00:26:22,348
hebben de neiging rijk te zijn.

597
00:26:22,381 --> 00:26:23,883
En rijke mensen zijn vrienden

598
00:26:23,916 --> 00:26:25,818
met, de een, de ander
rijke mensen, en twee,

599
00:26:25,852 --> 00:26:27,687
gekozen functionarissen,

600
00:26:27,720 --> 00:26:29,956
van wie sommigen dat wel kunnen
af en toe nuttig voor ons zijn.

601
00:26:29,989 --> 00:26:32,759
Ik wist dat je andere agenda's had,
maar jij bent een andere agenda.

602
00:26:32,792 --> 00:26:34,026
Ik vraag het gewoon...

603
00:26:34,060 --> 00:26:36,929
dat we wegblijven van de
golfvrienden van de burgemeester... ja.

604
00:26:36,963 --> 00:26:39,131
Blijf niet weg, gewoon
met enige discretie benaderen.

605
00:26:39,165 --> 00:26:40,332
Dat is alles.

606
00:26:40,366 --> 00:26:43,369
Discretie. Goed. Carry?

607
00:26:43,402 --> 00:26:45,004
Geweldig. Oké.

608
00:26:45,037 --> 00:26:47,073
Waar ga je heen?

609
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Nou...

610
00:26:49,141 --> 00:26:50,943
Lucas Emminger...
Hij staat eerste op die lijst.

611
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
Nee. Kijk, dit is het
waar ik het over heb.

612
00:26:53,012 --> 00:26:55,347
Je weet dat je brak
75 diplomatieke protocollen

613
00:26:55,381 --> 00:26:57,016
die laatste keer dat jij
vroeg hem.

614
00:26:57,049 --> 00:26:59,919
Ja, maar dat zijn we wel
zal discreet zijn.

615
00:27:01,320 --> 00:27:03,055
Trouwens,

616
00:27:03,089 --> 00:27:04,891
de burgemeester niet
meer golfen.

617
00:27:04,924 --> 00:27:06,926
Hij scheurde zijn rotatorenmanchet.

618
00:27:09,328 --> 00:27:13,032
AL: Meneer Emminger,
heb je even?

619
00:27:13,065 --> 00:27:14,801
Natuurlijk. Ga je gang, Philippe.

620
00:27:14,834 --> 00:27:16,268
Ik kom zo binnen.

621
00:27:16,302 --> 00:27:18,013
Rechercheurs, veel succes
met die arme jongeman:

622
00:27:18,037 --> 00:27:21,107
Nee, nog niet, maar dat hebben we wel gedaan
ontdek dat je hebt gekocht,

623
00:27:21,140 --> 00:27:23,075
in feite drie auto's
van Heritage Classics.

624
00:27:23,109 --> 00:27:27,079
Ik weet niet zeker of ik de relevantie ervan zie
van mijn auto-aankopen

625
00:27:27,113 --> 00:27:28,681
in een moordonderzoek.

626
00:27:28,715 --> 00:27:29,992
Ik vraag me alleen af waarom
Dat heb je niet vermeld

627
00:27:30,016 --> 00:27:30,850
in het eerste gesprek.

628
00:27:30,883 --> 00:27:32,752
Nou, eerlijk gezegd, ik
vind die dimensie

629
00:27:32,785 --> 00:27:34,286
van mijn baan als handelsattaché

630
00:27:34,320 --> 00:27:36,288
beter niet openbaar gemaakt.

631
00:27:36,322 --> 00:27:37,757
Hoewel het niet strikt illegaal is...

632
00:27:37,790 --> 00:27:39,025
Ik kom zo binnen.

633
00:27:40,960 --> 00:27:42,294
Het kan verkeerd worden geïnterpreteerd.

634
00:27:42,328 --> 00:27:44,306
Oké, en dat zou kunnen
ongemakkelijk voor je zijn.

635
00:27:44,330 --> 00:27:45,765
Ik ben blij dat je het begrijpt.

636
00:27:45,798 --> 00:27:46,766
Mm.

637
00:27:46,799 --> 00:27:47,433
Dus deze auto's die je kocht,

638
00:27:47,466 --> 00:27:48,434
Het waren cadeautjes, toch?

639
00:27:48,467 --> 00:27:50,369
Ja, tegen vrienden. Oh.

640
00:27:50,402 --> 00:27:52,972
Ik geloof in dit land
jij noemt het 'lobbyen'.

641
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
Eigenlijk is in dit land
wij noemen het ‘omkoping’.

642
00:27:55,207 --> 00:27:58,077
Stel je voor, had jij
jezelf ontdekt

643
00:27:58,110 --> 00:28:00,947
dat deze geschenken dat waren
Fake, je zou een beetje boos zijn.

644
00:28:00,980 --> 00:28:02,314
Hoe bedoel je, nep?

645
00:28:03,816 --> 00:28:08,054
Wacht... je wist het niet
dat de auto's die je hebt gekocht

646
00:28:08,087 --> 00:28:10,256
van Heritage Classics
waren vals?

647
00:28:10,289 --> 00:28:15,461
O, ik zie het. Nee, ik was er niet van op de hoogte.

648
00:28:15,494 --> 00:28:18,264
Meneer Emminger, het is gebeurd
aan ons dat u zich realiseerde dat u betaald heeft

649
00:28:18,297 --> 00:28:21,000
2 miljoen dollar voor nepauto's

650
00:28:21,033 --> 00:28:22,501
misschien wat maken
mensen erg boos.

651
00:28:22,534 --> 00:28:26,072
Oh, ik verzeker je dat ik dat niet had
idee dat de auto's illegaal waren.

652
00:28:26,105 --> 00:28:28,225
Heb je Nick gesproken?
Castigan in de afgelopen twee dagen?

653
00:28:32,478 --> 00:28:35,081
Rechercheurs, hoop ik
Ik heb wat hulp gehad,

654
00:28:35,114 --> 00:28:36,783
maar ik ben bang dat ik onbeleefd ben.

655
00:28:36,816 --> 00:28:40,319
Misschien, als je iets nodig hebt
verdere communicatie met mij

656
00:28:40,352 --> 00:28:41,988
jij kunt het regelen
via het consulaat.

657
00:28:42,021 --> 00:28:43,089
Bedankt. Goededag.

658
00:28:45,191 --> 00:28:47,093
Weet je, hij leek
oprecht verrast.

659
00:28:47,126 --> 00:28:48,227
Dat dacht ik ook.

660
00:28:48,260 --> 00:28:49,028
Hm.

661
00:28:49,061 --> 00:28:51,230
Trouwens, jij
waren zeer discreet.

662
00:28:51,263 --> 00:28:52,431
Fijne discretie.

663
00:28:52,464 --> 00:28:53,966
Je was behoorlijk goed.

664
00:28:54,000 --> 00:28:56,735
Je kon het niet helpen
met de omkopingslijn.

665
00:29:00,339 --> 00:29:03,309
Jay, hoe gaat het met je?
importeur vinden?

666
00:29:03,342 --> 00:29:04,310
Fijn dat je het vraagt.
Ik heb gezocht

667
00:29:04,343 --> 00:29:06,846
voor het punt van binnenkomst
op de Heritage-voertuigen.

668
00:29:06,879 --> 00:29:07,947
Lijkt erop

669
00:29:07,980 --> 00:29:09,391
ze hadden kunnen komen
op meerdere plekken binnen

670
00:29:09,415 --> 00:29:10,282
langs de oostkust.

671
00:29:10,316 --> 00:29:12,418
Dus toen dacht ik:
Wat als ik Ezequiel volg?

672
00:29:12,451 --> 00:29:14,529
de nacht dat hij werd vermoord, kijk waar
Misschien heeft hij zijn pick-up gemaakt?

673
00:29:14,553 --> 00:29:17,289
Het bleek dat onze jongen dat had gedaan
een PATH Smartlink-kaart,

674
00:29:17,323 --> 00:29:18,925
die hem naar Jersey City bracht,

675
00:29:18,958 --> 00:29:21,293
thuisbasis van het Havenbedrijf
Voertuigvoorbereidingscentrum.

676
00:29:21,327 --> 00:29:22,661
Got a name for us?

677
00:29:22,694 --> 00:29:25,307
Bijna. Er zijn letterlijk, zoals,
honderden importeurs daar.

678
00:29:25,331 --> 00:29:27,499
Ik probeer te krijgen
enkele beveiligingsbeelden.

679
00:29:27,533 --> 00:29:29,235
Jersey City, huh?

680
00:29:32,238 --> 00:29:33,305
CASTIGAN: Dit is verschrikkelijk.

681
00:29:33,339 --> 00:29:34,974
Ezequiël Nadal...

682
00:29:35,007 --> 00:29:38,244
Hij is een van mij
beste bezorgers.

683
00:29:38,277 --> 00:29:39,879
Wat.

684
00:29:39,912 --> 00:29:41,389
AL: Nou, misschien wel
vul wat dingen voor ons in.

685
00:29:41,413 --> 00:29:43,916
You say you gave him the
sleutels van Emminger's voertuig

686
00:29:43,950 --> 00:29:45,151
hoe laat?

687
00:29:45,184 --> 00:29:47,353
CASTGIAN: 3:00, 3:30.

688
00:29:49,188 --> 00:29:50,890
Krinkowski Limited.

689
00:29:50,923 --> 00:29:52,992
You got that on
your list of importers?

690
00:29:55,527 --> 00:29:57,396
JAY: Bingo.

691
00:30:10,509 --> 00:30:14,346
Luister, mijn vader is hiermee begonnen
bedrijf, zo'n veertig jaar geleden.

692
00:30:14,380 --> 00:30:17,049
We hebben er drie, vier meegenomen
miljoen auto's die hier passeren.

693
00:30:17,083 --> 00:30:19,518
Nooit ook maar één greintje problemen.

694
00:30:19,551 --> 00:30:20,987
Nick Castigan,
Erfgoed klassiekers.

695
00:30:21,020 --> 00:30:22,021
Heb je van hem gehoord?

696
00:30:22,054 --> 00:30:23,455
Niet echt.

697
00:30:23,489 --> 00:30:26,125
Alles is "klassiek"
dit, "blauw lint" dat.

698
00:30:26,158 --> 00:30:27,126
Ik kan het niet bijhouden.

699
00:30:27,159 --> 00:30:30,462
Hoe zit het met Ezequiel?
Nadal, 21, bezorger?

700
00:30:30,496 --> 00:30:34,033
Zie ik eruit als een man die
omgaan met loopjongens?

701
00:30:34,066 --> 00:30:37,069
Oké, dan willen we dat graag
zie de douanepapieren

702
00:30:37,103 --> 00:30:38,938
afgelopen maand ingediend.

703
00:30:38,971 --> 00:30:40,406
Bij voorkeur de 7501-formulieren.

704
00:30:40,439 --> 00:30:42,942
Ja, ik ken het formulier
cijfers, maar nee, dat kan niet.

705
00:30:42,975 --> 00:30:44,243
Niet zonder bevel.

706
00:30:44,276 --> 00:30:47,113
AL: Ik dacht dat je vluchtte
een schoon bedrijf hier.

707
00:30:47,146 --> 00:30:49,281
Ik hield van Eénogig
Danny de drugsdealer.

708
00:30:55,922 --> 00:30:57,556
Hé, Al?

709
00:30:59,258 --> 00:31:01,227
Die man was bij
Erfgoed klassiekers.

710
00:31:01,260 --> 00:31:04,030
Hoi.

711
00:31:04,063 --> 00:31:05,497
Hoi! Politie!

712
00:31:30,656 --> 00:31:32,691
Al, houd hem bezig.

713
00:31:32,724 --> 00:31:33,926
Ik heb een idee.

714
00:31:56,582 --> 00:31:58,250
Jachtgeweer.

715
00:32:08,360 --> 00:32:11,397
MURRAY: Meneer Mullin, ballistiek
van uw wapenmatch, meneer Castigan.

716
00:32:11,430 --> 00:32:14,100
Dat en je vorige
veroordelingen wegens poging tot moord

717
00:32:14,133 --> 00:32:17,303
bedoel dat je weggaat
voor altijd, tenzij je ons helpt.

718
00:32:17,336 --> 00:32:18,604
Wat ik je probeer te vertellen is

719
00:32:18,637 --> 00:32:20,072
dit is een bedrijf.

720
00:32:20,106 --> 00:32:21,740
Gewoon auto's en zo.

721
00:32:21,773 --> 00:32:23,609
Misschien is het een beetje schaduwrijk,

722
00:32:23,642 --> 00:32:25,377
maar dat had ik niet
iemand vermoord.

723
00:32:25,411 --> 00:32:27,980
Niet Castigan, niet iemand!

724
00:32:28,014 --> 00:32:30,349
Mijn collega vertelt het mij
Mullin heeft je al opgegeven,

725
00:32:30,382 --> 00:32:32,218
zei het hele ding
was jouw idee, jouw plan

726
00:32:32,251 --> 00:32:33,719
om de lei schoon te vegen.

727
00:32:33,752 --> 00:32:35,521
Waarom heb je Ezequiel Nadal vermoord?

728
00:32:35,554 --> 00:32:37,223
Dat deed ik niet. Jij bent
probeert ons te vertellen...

729
00:32:37,256 --> 00:32:38,257
Ik heb het kind niet vermoord!

730
00:32:38,290 --> 00:32:40,226
Castigan heeft mij gebeld
op! Hij maakte zich zorgen

731
00:32:40,259 --> 00:32:42,628
wat hij ging zeggen
toen de politie verscheen.

732
00:32:42,661 --> 00:32:44,230
Dus heb ik Mullin daarheen gestuurd

733
00:32:44,263 --> 00:32:45,664
om met hem te praten, dat is alles!

734
00:32:45,697 --> 00:32:50,402
Hij is degene met
het pistool, het record.

735
00:32:50,436 --> 00:32:52,204
Ik ben maar een zakenman.

736
00:32:52,238 --> 00:32:53,305
Dit is allemaal Krinkowski.

737
00:32:53,339 --> 00:32:57,776
Hij was bang voor iemand
zou meer te weten komen over de auto's.

738
00:32:57,809 --> 00:33:00,146
Hij zei dat ik Castigan moest vermoorden
en zijn administratie opruimen.

739
00:33:00,179 --> 00:33:01,213
En Ezequiel?

740
00:33:01,247 --> 00:33:02,181
Ik zeg je,

741
00:33:02,214 --> 00:33:04,216
waarom zou ik een kind vermoorden
wie heeft auto's afgeleverd?

742
00:33:04,250 --> 00:33:06,218
Hij pakte de
sleutels van het meisje.

743
00:33:06,252 --> 00:33:08,154
Hij had geen idee
wat er aan de hand was.

744
00:33:12,691 --> 00:33:15,161
Beide jongens zijn dat
liggend tussen hun tanden,

745
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
proberen het vast te pinnen
op de andere.

746
00:33:16,695 --> 00:33:18,773
Webster bevestigde wat
Mullin zei over de ballistiek.

747
00:33:18,797 --> 00:33:20,732
Hij gebruikte een negen millimeter
op Castigan.

748
00:33:20,766 --> 00:33:22,301
Het wapen staat op zijn naam.

749
00:33:22,334 --> 00:33:24,236
Het probleem is, Ezequiël
werd neergeschoten met een .22.

750
00:33:24,270 --> 00:33:26,238
We trokken een tiental geweren
uit Krinkowski's garage.

751
00:33:26,272 --> 00:33:28,240
Een van deze
jongens hadden het kunnen doen.

752
00:33:28,274 --> 00:33:29,641
Ze hebben Ezequiel niet vermoord.

753
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
We hebben een international gebroken
autofraude ring en gepakt

754
00:33:32,478 --> 00:33:34,380
Die van Nick Castigan
moordenaar, en ik denk,

755
00:33:34,413 --> 00:33:35,714
met voldoende druk,

756
00:33:35,747 --> 00:33:37,683
waar we ze voor kunnen maken
Ook de moord op Ezequiel.

757
00:33:37,716 --> 00:33:39,051
Het was een goede dag, Carrie.

758
00:33:39,085 --> 00:33:41,587
Ik zeg je dat we dat zijn
iets missen.

759
00:33:41,620 --> 00:33:43,289
Nu wil ik daar op ingaan

760
00:33:43,322 --> 00:33:46,458
lijst met kopers opnieuw, kijk of er een is
van hen heeft een geregistreerde .22.

761
00:33:46,492 --> 00:33:49,328
Alsjeblieft, ik heb mensen van
de gemeenteraad belt mij,

762
00:33:49,361 --> 00:33:51,597
diplomaten uit de
Ministerie van Buitenlandse Zaken.

763
00:33:51,630 --> 00:33:53,565
Het is zoiets als de helft
handelaren op Wall Street

764
00:33:53,599 --> 00:33:55,267
heb er zo eentje gekocht
auto's. We zijn klaar.

765
00:33:55,301 --> 00:33:57,469
Ik kan niet naar dit kind gaan
vader en vertel het hem

766
00:33:57,503 --> 00:33:59,205
wij hebben de man
die zijn zoon vermoordde.

767
00:33:59,238 --> 00:34:00,239
Dat kan ik niet.

768
00:34:00,272 --> 00:34:02,408
Dan zal ik dat doen.

769
00:34:02,441 --> 00:34:03,709
Wat is jouw mening hierover?

770
00:34:03,742 --> 00:34:04,676
Je hebt gelijk.

771
00:34:04,710 --> 00:34:05,811
Je hebt wie je nodig hebt.

772
00:34:06,678 --> 00:34:08,147
Dus wat voor verschil

773
00:34:08,180 --> 00:34:10,082
maakt het uit als je
geef ons 48 uur

774
00:34:10,116 --> 00:34:11,317
om de lijst te herwerken?

775
00:34:12,618 --> 00:34:14,720
Prima, blijf erbij.

776
00:34:14,753 --> 00:34:17,623
Maar voor de duidelijkheid,
dit is een serieuze zaak.

777
00:34:17,656 --> 00:34:19,091
De Zwitserse ambassade vraagt erom

778
00:34:19,125 --> 00:34:21,627
een excuusbrief
van de NYPD.

779
00:34:21,660 --> 00:34:24,663
Wat waarom? Omdat ze dat kunnen.

780
00:34:24,696 --> 00:34:26,398
Je hebt 48 uur. Gaan.

781
00:34:27,666 --> 00:34:31,103
Hoi. Ik weet het niet
als je dit nodig hebt,

782
00:34:31,137 --> 00:34:33,105
maar hier is mijn verslag
over Ezequiel Nadal.

783
00:34:33,139 --> 00:34:34,206
Iets nieuws?

784
00:34:34,240 --> 00:34:35,874
Niet veel. Behalve ik
had het misschien kunnen bedenken

785
00:34:35,907 --> 00:34:38,544
waar hij van plan was
de rest van zijn leven doorbrengen.

786
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
Ergens heet.

787
00:34:39,778 --> 00:34:41,313
AL: Waarom zeg je dat?

788
00:34:41,347 --> 00:34:43,715
Er waren enkele vreemde
dingen in zijn bloed werken.

789
00:34:43,749 --> 00:34:44,783
Sporen van vaccins;

790
00:34:44,816 --> 00:34:48,187
unieke combinatie van
chloroquine en proguanil.

791
00:34:48,220 --> 00:34:49,521
Die heb je nodig om te reizen

792
00:34:49,555 --> 00:34:52,291
naar tropische landen
zoals India, Zuid-Amerika.

793
00:34:52,324 --> 00:34:53,692
Wacht even.

794
00:34:53,725 --> 00:34:55,427
Herkent u die jongeman?

795
00:34:55,461 --> 00:34:58,397
Nee, helemaal niet.

796
00:35:01,533 --> 00:35:04,136
Je ziet er prachtig uit.

797
00:35:05,437 --> 00:35:08,140
En Celine, neem een
prachtige dag, oké?

798
00:35:08,174 --> 00:35:11,109
EMMINGER: Ik zal volgen
je bent er zo uit. Oké.

799
00:35:13,779 --> 00:35:15,314
Emmingers oudste dochter.

800
00:35:16,848 --> 00:35:19,685
Luister, geef het terug...
Eliot. Ja? Uhm.

801
00:35:19,718 --> 00:35:20,919
Heb je even?

802
00:35:20,952 --> 00:35:22,354
Misschien.

803
00:35:22,388 --> 00:35:23,555
Dus die persoonlijke verontschuldiging?

804
00:35:23,589 --> 00:35:25,591
Ik zou graag willen
persoonlijk afleveren.

805
00:35:25,624 --> 00:35:27,159
Echt?

806
00:35:27,193 --> 00:35:29,295
Wie ben je precies
wil je je verontschuldigen?

807
00:35:29,328 --> 00:35:30,429
Lucas Emminger.

808
00:35:30,462 --> 00:35:33,265
Ja. Dat is wat
Ik was bang voor.

809
00:35:33,299 --> 00:35:34,766
Ik zou hem echt niet graag willen missen.

810
00:35:34,800 --> 00:35:36,435
Morgen verlaat hij het land.

811
00:35:36,468 --> 00:35:40,506
Weet je, dat was ik echt
Ik begin van dit werk te houden.

812
00:35:40,539 --> 00:35:41,673
Doe mij een plezier?

813
00:35:41,707 --> 00:35:43,442
Wees discreet?

814
00:35:43,475 --> 00:35:45,211
Wees voorzichtig.

815
00:35:45,244 --> 00:35:46,412
Oké.

816
00:35:50,416 --> 00:35:51,783
Ik haal Lucas.

817
00:35:51,817 --> 00:35:53,852
Het spijt me dat ik niet kan bieden
jij een plek om te zitten,

818
00:35:53,885 --> 00:35:55,321
maar dat zijn we allemaal
ingepakt en vertrokken.

819
00:35:55,354 --> 00:35:56,455
Het is onze laatste nacht hier.

820
00:35:56,488 --> 00:35:57,623
Wat is er aan de hand, rechercheurs?

821
00:35:57,656 --> 00:36:00,459
Ik wilde het je gewoon laten
Ik weet dat we de moordenaar van de jongen hebben gevonden

822
00:36:00,492 --> 00:36:02,461
en om ons te verontschuldigen als we
heeft u enige zorg bezorgd.

823
00:36:02,494 --> 00:36:04,796
Helemaal niet. Wij allemaal
hebben ons werk te doen.

824
00:36:04,830 --> 00:36:06,241
Ik vroeg me gewoon af...
Voordat je vertrekt...

825
00:36:06,265 --> 00:36:09,768
Waarom heb je ons je dochter niet verteld?
verliefd was op Ezequiel Nadal?

826
00:36:12,771 --> 00:36:14,740
Dit is haar foto, toch?

827
00:36:14,773 --> 00:36:17,209
Ja. Wat is dit?

828
00:36:17,243 --> 00:36:18,653
AL: Wij geloven jouw
dochter ontmoette Ezequiel

829
00:36:18,677 --> 00:36:21,547
toen hij een
auto naar je man.

830
00:36:21,580 --> 00:36:23,715
Ze gingen samen
andere auto's afleveren.

831
00:36:23,749 --> 00:36:25,351
Ezequiel heeft een bericht geplaatst
dat op zijn Instagram.

832
00:36:25,384 --> 00:36:27,686
Ik begrijp niet waarom
de relatie van mijn dochter

833
00:36:27,719 --> 00:36:29,321
met deze jongeman
is een politiezaak.

834
00:36:29,355 --> 00:36:30,856
Ik wil praten
jouw dochter nu.

835
00:36:30,889 --> 00:36:32,658
Absoluut niet.

836
00:36:33,825 --> 00:36:35,193
Hé, Céline.

837
00:36:35,894 --> 00:36:37,996
EMMINGER: Celine!

838
00:36:38,029 --> 00:36:39,765
Ik heb niets te verbergen.

839
00:36:39,798 --> 00:36:41,233
Je was aan het weglopen

840
00:36:41,267 --> 00:36:43,635
samen, nietwaar?

841
00:36:43,669 --> 00:36:44,936
Naar India, Goa.

842
00:36:44,970 --> 00:36:48,640
Nee! Ik verbied het je
eventuele vragen beantwoorden.

843
00:36:48,674 --> 00:36:49,741
Ja.

844
00:36:52,010 --> 00:36:54,012
We ontmoetten elkaar toen hij
kwam met de auto's.

845
00:36:54,045 --> 00:36:56,682
En wij hielden het geheim
omdat we het wisten.

846
00:36:58,550 --> 00:37:02,654
Wij wilden anders zijn
mensen op een andere plek.

847
00:37:02,688 --> 00:37:04,756
We werden verondersteld
om die nacht te vertrekken.

848
00:37:04,790 --> 00:37:06,925
Ezequiel zei van wel
wat geld krijgen

849
00:37:06,958 --> 00:37:08,660
en hij zou elkaar ontmoeten
ik op de hoek.

850
00:37:08,694 --> 00:37:10,329
Dus ik heb een tas gepakt.

851
00:37:10,362 --> 00:37:13,532
Ik ging, ik wachtte.

852
00:37:13,565 --> 00:37:15,467
Nooit gekomen.

853
00:37:15,501 --> 00:37:17,269
EMMINGER: Celine, je vertelde me:

854
00:37:17,303 --> 00:37:19,605
dat heb je mij beloofd
had het met hem verbroken.

855
00:37:19,638 --> 00:37:21,673
We waren verliefd.

856
00:37:21,707 --> 00:37:22,774
God.

857
00:37:22,808 --> 00:37:23,875
Ik begrijp het niet.

858
00:37:23,909 --> 00:37:25,143
Waarom ben je hier?

859
00:37:25,176 --> 00:37:29,448
We vonden dit sms-bericht in
Ezequiel's mobiele telefoongegevens.

860
00:37:29,481 --> 00:37:33,018
‘Ontmoet mij op de hoek
van Avenue C en 14e."

861
00:37:33,051 --> 00:37:35,987
Heb jij dat smsje gestuurd?

862
00:37:36,021 --> 00:37:37,556
Nee.

863
00:37:37,589 --> 00:37:38,966
Ezequiel werd vermoord
op dat adres.

864
00:37:38,990 --> 00:37:41,693
CARRIE: Het komt van
een brandertelefoon.

865
00:37:41,727 --> 00:37:42,961
Onvindbaar.

866
00:37:42,994 --> 00:37:45,030
Maar je kent de
nummer, nietwaar?

867
00:37:45,063 --> 00:37:48,634
Het is de mijne. Ezequiël
Ik heb een telefoon voor ons,

868
00:37:48,667 --> 00:37:50,602
maar ik heb niet gestuurd
dat bericht.

869
00:37:50,636 --> 00:37:53,672
Nee, nee, nee, dit kon niet zo zijn
het mobiele nummer van mijn dochter.

870
00:37:53,705 --> 00:37:54,840
GISELE: Houd op met liegen.

871
00:37:54,873 --> 00:37:57,743
Je moet stoppen met liegen, Lucas.

872
00:37:57,776 --> 00:37:59,545
Mama? Het spijt me zo.

873
00:37:59,578 --> 00:38:01,012
Gisele, stop.

874
00:38:01,046 --> 00:38:02,013
Nee. Niet doen.

875
00:38:02,047 --> 00:38:04,683
De telefoon... Ik kan dit repareren.

876
00:38:04,716 --> 00:38:06,352
Was geen verrassing.

877
00:38:09,755 --> 00:38:12,724
Ik vond het in je kamer,
en ik liet het aan Lucas zien.

878
00:38:12,758 --> 00:38:15,594
Wij-Wij lezen de teksten.

879
00:38:15,627 --> 00:38:18,597
Stop nu!

880
00:38:18,630 --> 00:38:22,334
: Je wist dat het in haar tas zat.

881
00:38:22,368 --> 00:38:23,635
Dat deed je.

882
00:38:23,669 --> 00:38:29,808
Heb je Ezequiel vermoord?

883
00:38:39,918 --> 00:38:42,521
Ik probeerde het gewoon
bescherm mijn familie.

884
00:38:42,554 --> 00:38:44,356
Ik heb met hen beiden gesproken.

885
00:38:44,390 --> 00:38:46,692
Ik heb hem aangeboden
geld om weg te gaan.

886
00:38:46,725 --> 00:38:47,726
Hij zou het niet aannemen.

887
00:38:47,759 --> 00:38:50,028
Celine heeft het mij beloofd
dat ze het had afgebroken,

888
00:38:50,061 --> 00:38:51,930
en dan lees ik de tekst

889
00:38:51,963 --> 00:38:55,667
en ik zag hun plan.

890
00:38:55,701 --> 00:38:58,504
Ik stond op het punt mijn te verliezen
dochter voor altijd. Ik had net...

891
00:38:58,537 --> 00:39:00,338
GISELE: Nee! Celine!

892
00:39:03,709 --> 00:39:04,910
Céline?

893
00:39:06,077 --> 00:39:07,913
Ik wil hier niet zijn.

894
00:39:07,946 --> 00:39:09,848
Ik wil dat je de
Mes neer, lieverd, oké?

895
00:39:09,881 --> 00:39:12,050
Ik wil hier niet meer zijn.

896
00:39:12,083 --> 00:39:13,495
Dat weet ik, maar ik heb je nodig
om het mes neer te leggen.

897
00:39:13,519 --> 00:39:15,654
GISELE: Doe niet... Celine.

898
00:39:15,687 --> 00:39:16,822
Je mag niet praten!

899
00:39:18,624 --> 00:39:19,991
Céline, kijk mij.

900
00:39:20,025 --> 00:39:21,960
Kijk naar mij. Kijk naar mij.

901
00:39:21,993 --> 00:39:23,962
Céline, kijk naar mij.

902
00:39:23,995 --> 00:39:27,666
Ik weet dat je van Ezequiel hield.

903
00:39:27,699 --> 00:39:30,536
Ik weet dat je zoveel van hem hield.

904
00:39:30,569 --> 00:39:33,705
En hij hield van je, nietwaar?

905
00:39:33,739 --> 00:39:35,507
Natuurlijk.

906
00:39:35,541 --> 00:39:37,075
Natuurlijk deed hij dat.

907
00:39:37,108 --> 00:39:41,079
Hoe kun je het je dan voorstellen
jezelf zo pijn doen?

908
00:39:42,581 --> 00:39:46,184
Hij zou niet willen
je moet sterven, toch?

909
00:39:46,217 --> 00:39:50,422
Hij zou willen dat je blijft leven
en ga naar India en wees vrij

910
00:39:50,456 --> 00:39:51,723
en zwem in de oceaan.

911
00:39:51,757 --> 00:39:53,625
Maar dat kunnen we niet!

912
00:39:53,659 --> 00:39:54,726
Ja, dat kan, dat kan.

913
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
Céline, kijk naar mij.

914
00:39:57,629 --> 00:40:01,132
CARRIE: Jij hebt jouw
een heel leven voor je.

915
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
Maak de zijne niet
dood voor niets.

916
00:40:03,602 --> 00:40:06,638
Je kunt er voor leven
Jullie allebei, oké?

917
00:40:06,672 --> 00:40:07,706
Dat kan.

918
00:40:07,739 --> 00:40:09,941
Oké, kom hier.
Geef mij het mes.

919
00:40:11,510 --> 00:40:12,744
Geef mij het mes.

920
00:40:16,748 --> 00:40:19,451
Lucas Emminger,
je staat onder arrest

921
00:40:19,485 --> 00:40:22,488
voor de moord op
Ezequiël Nadal.

922
00:40:22,521 --> 00:40:24,022
Je hebt het recht
stil te blijven.

923
00:40:24,055 --> 00:40:25,824
Doe geen moeite!

924
00:40:25,857 --> 00:40:27,959
Misschien heb je dat nog nooit gedaan
gehoord van diplomatieke onschendbaarheid?

925
00:40:27,993 --> 00:40:29,060
Laten we gaan.

926
00:40:35,901 --> 00:40:37,168
Goed gedaan vandaag.

927
00:40:37,202 --> 00:40:38,537
Maar allemaal voor niets, toch?

928
00:40:38,570 --> 00:40:40,138
Kruipt dat
echt immuniteit krijgen?

929
00:40:40,171 --> 00:40:42,474
Of maak je vrienden
blij op het stadhuis...

930
00:40:42,508 --> 00:40:43,809
Geen diplomatiek schandaal.

931
00:40:43,842 --> 00:40:46,011
Grappig ding daarover.

932
00:40:46,044 --> 00:40:48,847
Wist je diplomatiek?
immuniteit is een voorrecht

933
00:40:48,880 --> 00:40:50,916
waarmee kan worden afgezien
de bezoekende ambassadeur?

934
00:40:52,784 --> 00:40:54,152
Wel, na een
leuk gesprek met mij,

935
00:40:54,185 --> 00:40:55,754
blijkt de
Zwitsers zien de waarde ervan

936
00:40:55,787 --> 00:40:57,923
bij het hebben van een vriend
bij zware misdaden.

937
00:40:57,956 --> 00:41:00,926
Een punt dat ik geloof dat ik was
ik probeer het eerder met je te maken.

938
00:41:02,528 --> 00:41:03,328
De immuniteit is opgeheven.

939
00:41:03,361 --> 00:41:05,030
Emminger staat
proces wegens moord.

940
00:41:15,941 --> 00:41:19,177
Je zegt gewoon goed. Het is moeilijk.

941
00:41:19,210 --> 00:41:22,514
Weet je, zelfs wanneer
je kent de waarheid, toch...

942
00:41:22,548 --> 00:41:23,949
haat het om haar te zien gaan.

943
00:41:23,982 --> 00:41:26,518
Ik weet zeker dat ze dat zal doen
een goed huis vinden.

944
00:41:26,552 --> 00:41:28,253
Ja.

945
00:41:28,286 --> 00:41:30,656
Laat me je iets vragen.
Dat had je niet echt

946
00:41:30,689 --> 00:41:32,223
een Dodge Swinger
op de middelbare school, toch?

947
00:41:32,257 --> 00:41:34,693
Zeker. Waarom niet?

948
00:41:34,726 --> 00:41:37,796
Ik weet het niet, gewoon...

949
00:41:37,829 --> 00:41:39,798
Niet hoe ik me je had voorgesteld, denk ik.

950
00:41:39,831 --> 00:41:41,700
Nou, mensen zullen je verrassen.

951
00:41:43,835 --> 00:41:45,170
Jay.

952
00:41:46,838 --> 00:41:48,707
Ik had een Shelby Mustang uit '65.

953
00:41:48,740 --> 00:41:51,910
428 onder de motorkap, met
een topladende vierversnellingsbak

954
00:41:51,943 --> 00:41:54,112
en een Traction-Lok
achterkant heb ik zelf gebouwd.

955
00:41:55,681 --> 00:41:58,650
Ik bracht het in een boomnacht
van mijn seniorenbal.

956
00:41:58,684 --> 00:42:01,987
Toch... dat lijkt er meer op.

957
00:42:04,022 --> 00:42:05,857
Verdomd.

958
00:42:06,758 --> 00:42:08,093
CARRIE: Hallo.

959
00:42:08,126 --> 00:42:09,828
Hoi.

960
00:42:09,861 --> 00:42:11,763
Je wilt er een draai aan geven

961
00:42:11,797 --> 00:42:13,198
voordat ze het weghalen?

962
00:42:13,231 --> 00:42:15,300
Nee, nee, nee. Niet mijn stijl.

963
00:42:15,333 --> 00:42:16,702
Bovendien denk ik
de Italianen gemaakt

964
00:42:16,735 --> 00:42:18,003
een grote fout met de Ferrari.

965
00:42:18,036 --> 00:42:19,004
Klopt dat?

966
00:42:19,037 --> 00:42:20,005
Geen achterbank.

967
00:42:20,038 --> 00:42:21,215
Ik denk niet dat dat belangrijk is.

968
00:42:21,239 --> 00:42:23,108
14 augustus 2000,

969
00:42:23,141 --> 00:42:24,843
Zuidkust, Lake Onondaga?

970
00:42:24,876 --> 00:42:26,244
Je reed in een 19...

971
00:42:26,277 --> 00:42:29,280
Chevy Impala SS uit 1996.

972
00:42:29,314 --> 00:42:30,849
Zeer bruikbare achterbank.

973
00:42:30,882 --> 00:42:33,251
Zeer bruikbaar.

974
00:42:34,886 --> 00:42:36,187
Ik ga naar de metro.

975
00:42:36,221 --> 00:42:37,856
Wil je met mij meelopen?

976
00:42:37,889 --> 00:42:39,290
Ja.

977
00:42:41,727 --> 00:42:44,129
Luister, over die
glanzende, glanzende schoenen van jou.

978
00:42:44,162 --> 00:42:45,964
Ik vind ze leuk.

979
00:42:45,997 --> 00:42:47,032
Vergeet het.

980
00:42:47,065 --> 00:42:48,275
Ik heb ze aan de gegeven
Leger des Heils.

981
00:42:48,299 --> 00:42:49,267
Al, waarom?!

982
00:42:49,300 --> 00:42:50,335
Dat is oké.

983
00:42:50,368 --> 00:42:51,703
Het waren Gucci
knock-offs toch.

984
00:42:51,737 --> 00:42:53,004
Ondertiteling gesponsord door CBS.

985
00:42:53,038 --> 00:42:55,158
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org


